(常见释义)articles of association(或者 articles of incorporation)
公司章程的英文:articles of association。articles of association的读音:英 [ˈɑːtɪklz əv əˌsəʊsiˈeɪʃn] 美 [ˈɑːrtɪklz əv əˌsoʊsiˈeɪʃn]。作名词时意为“公司章程”,指规定公司名称与经营目的、注册资本与股份结构、股东权利与义务、董事会和股东大会议事规则等事项的基本法律文件,公司注册登记时须提交备案;英式英语中“公司章程”常说 articles of association,美式英语常说 articles of incorporation(美国部分州也用 certificate of incorporation),日常语境还可说 company charter 或 corporate charter,行文中可简称 the articles;构词法:articles(条款,article 的复数)+ of + association(协会;联合)→ articles of association,字面义为“协会之条款”,该短语早期用于社团协会的章程,后来成为公司法的固定术语,同族词有 article(条款;文章)、association(协会;关联);注意:articles of association(英式公司章程)与 articles of incorporation(美式公司章程)以及 memorandum of association(公司设立大纲)是经典辨析考点:在英国及英联邦公司法中,memorandum of association 规定公司的对外基本事项(名称、注册办公地、经营目的等),articles of association 规定公司的内部管理规则,两者共同构成公司设立文件;在美国,articles of incorporation 的地位大体相当于英国的 memorandum(甚至合并了两者内容),公司内部议事规则则另行制定 bylaws(章程细则),起草或翻译公司文件时需分清英美用法、不可混用,另外 charter 一词既可指“特许状;公司执照”,也常被译作“公司章程”,语境需分清。此外,相近的表达还有 company charter(公司章程;公司特许执照),相关词汇有 company(公司)、corporation(公司;法人)、shareholder(股东)、board of directors(董事会)、memorandum of association(公司设立大纲)、bylaw(章程细则)、registered capital(注册资本)、start-up(初创公司)。

词组短语
1、articles of association 公司章程
2、articles of incorporation 公司章程(美式)
3、memorandum of association(辨析词)公司设立大纲
4、company charter 公司章程;公司特许执照
5、amend the articles 修改公司章程
6、bylaws(辨析词)公司章程细则
公司章程的英文articles of association的中英双语例句
1. Every company must file its articles of association when it is registered.
每家公司在注册时都必须提交公司章程。
2. The articles of association set out the rights and duties of shareholders.
公司章程列明了股东的权利与义务。
3. In the UK, the articles of association must be registered together with the memorandum of association.
在英国,公司章程必须与公司设立大纲一并注册备案。
4. In the US, the same document is called the articles of incorporation.
在美国,这份文件被称为 articles of incorporation。
5. The board of directors proposed an amendment to the articles of association.
董事会提议对公司章程进行修订。
6. Under the articles, shareholders must be notified thirty days in advance.
根据章程规定,必须提前三十天通知股东。
7. The company amended its articles to increase its registered capital.
公司修改了章程以增加注册资本。
8. Our start-up hired a lawyer to draft the articles of incorporation.
我们这家初创公司聘请了一位律师起草公司章程。
9. The articles of incorporation establish the company, while the bylaws set out its internal rules.
公司章程用于设立公司,而章程细则规定公司的内部规则。
10. A copy of the articles must be kept at the company's registered office.
公司章程副本必须存放在公司的注册办公地址。
本文关键词:公司章程的英文,公司章程用英语怎么说,公司章程的英文怎么写
上一篇:机器学习的英文
下一篇 :很抱歉没有了