“starve away”的中文翻译意思是:渐渐饿死;慢慢饿垮;逐渐饿瘦(jiàn jiàn è sǐ;màn màn è kuǎ;zhú jiàn è shòu)。
“starve away”的发音音标:英[stɑːv əˈweɪ] 美[stɑːrv əˈweɪ]

“starve away”是一个动词短语,意为“渐渐饿死”或“慢慢饿垮”。其中副词小品词“away”表示动作持续、逐渐地进行(类似 waste away 中 away 的用法),因此该短语强调因缺乏食物而逐渐衰弱、消瘦乃至死亡的过程,而非突然的结果。在某些语境下,它也可表示“靠挨饿慢慢瘦下来”或用于引申义“因匮乏而渐渐消亡”。这个短语常见于文学描写、历史叙述(如饥荒、围城场景)或日常口语中。(英文翻译:“Starve away” is a verb phrase meaning to gradually perish or waste away from hunger. The adverbial particle “away” indicates a continuous, gradual process (similar to its use in “waste away”), so the phrase emphasizes progressively weakening, growing thin, and eventually dying from lack of food, rather than a sudden result. In certain contexts, it can also mean to slowly grow thin by going hungry, or be used figuratively to mean gradually dwindling due to deprivation. This phrase is commonly found in literary descriptions, historical narratives (such as famine or siege scenes), or everyday speech.)
有关“starve away”的用法和双语例句:
1. 在那次大饥荒中,成千上万的人渐渐饿死。
- During the great famine, thousands of people starved away.
2. 他被困在荒岛上,担心自己会慢慢饿死。
- Trapped on the desert island, he feared he would starve away.
3. 那只被锁在屋里的流浪猫差点渐渐饿死。
- The stray cat locked in the house almost starved away.
4. 老人独居无人照料,身体渐渐饿垮了。
- The old man lived alone with no one to care for him, and his body slowly starved away.
5. 守城的士兵们宁愿战斗到底,也不愿在围困中渐渐饿死。
- The soldiers defending the city would rather fight to the end than starve away under the siege.
6. 作家在小说中描写了饥荒年代人们渐渐饿死的惨状。
- The writer depicted the tragic scenes of people starving away during the famine years in his novel.
7. 围困战术的目的就是让城中的敌军慢慢饿垮。
- The purpose of the siege tactics was to make the enemy troops in the city starve away.
8. 她认为极端节食就是让自己慢慢饿瘦,这对健康有害。
- She believes extreme dieting means letting herself starve away thin, which is harmful to health.
9. 救援物资及时送达,使灾民免于渐渐饿死的命运。
- The relief supplies arrived in time, saving the victims from the fate of starving away.
10. 没有雨水滋润,这片土地上的庄稼正在渐渐枯萎饿死。
- Without rain to nourish it, the crops in this field are starving away.
重点词汇
starve v. 饿死;使饿死;挨饿;(比喻)极度缺乏,渴望
away adv. 离开;远离;渐渐消失;去别处;adj. 客场的
标签 : starve away翻译中文
上一篇:Empire State of Mind翻译中文的英文
下一篇:starvation diabetes翻译中文的英文
本文关键词:starve away翻译中文