“great minds think alike”的中文翻译意思是:英雄所见略同(用于表示双方想法不谋而合,常带赞许或调侃意味)。
“great minds think alike”的发音音标:英[ɡreɪt maɪndz θɪŋk əˈlaɪk] 美[ɡreɪt maɪndz θɪŋk əˈlaɪk]

“great minds think alike”是英语中常用的谚语式表达,字面意为“伟大的头脑想法相似”,对应中文成语“英雄所见略同”。该短语通常用于当两人在同一时刻说出相同想法或得出相同结论时,表示巧合与赞赏。需要留意的是,这条英语习语在实际使用中常带有调侃、幽默的意味,所指的人未必真是“英雄”,有时也用于轻松场合的互相吹捧或自嘲。其缩写形式“GMTA”在网络聊天中也有出现。该表达广泛见于日常对话、影视台词及英语教材中。
有关“great minds think alike”的用法和双语例句:
1. 我也正想这么说——真是英雄所见略同!
- I was just about to say the same thing—great minds think alike!
2. 看,英雄所见略同!
- See, great minds think alike!
3. 我知道你在想什么,这叫英雄所见略同。
- I know what you're thinking. Great minds think alike.
4. 你也给了她同样的建议!这真是英雄所见略同。
- So you gave her the same advice! This shows that great minds think alike.
5. “我觉得生活就是一门艺术。”“英雄所见略同,我完全同意。”
- “In my opinion, life is an art.” “Great minds think alike. I couldn't agree more.”
6. 他俩想法一致,真是英雄所见略同。
- The two of them thought of the same idea. Great minds think alike.
7. 这条英语习语常带调侃意味,并非真在夸人是“英雄”。
- This English idiom often carries a teasing tone; it doesn't literally mean both speakers are “heroes.”
8. 在口语中,人们有时用缩写“GMTA”来表示“英雄所见略同”。
- In informal writing, people sometimes use the abbreviation “GMTA” for “great minds think alike.”
9. 我们同时说出了同一个答案,真是英雄所见略同。
- We said the same answer at the same time—great minds think alike.
10. 教材把“great minds think alike”列为与中文“英雄所见略同”对应的常用谚语。
- The textbook lists “great minds think alike” as a common proverb corresponding to the Chinese idiom “英雄所见略同.”
重点词汇
great adj. 伟大的;极好的;巨大的;重要的
mind n. 头脑;智力;想法;意见 v. 介意;注意
think v. 想;认为;思考;考虑
alike adv. 相似地;同样地 adj. 相似的;相同的
本文关键词:great minds think alike翻译中文