“good for you”的中文翻译意思是:真有你的;为你好;对你太好;真是了不起(视语境和语气而定,可表示赞许、祝贺,也可带有调侃或讽刺意味)。
“good for you”的发音音标:英[ɡʊd fɔː(r) ju] 美[ɡʊd fɔːr jə]

“good for you”是英语口语中极为常见的短句,字面意为“对你有好处”,但在实际使用中含义随语境和语气变化较大。作为独立感叹句时,它常表示赞许、祝贺或略带调侃的“真有你的”“真是了不起”;在陈述句中(如“It's good for you”),则表示“对你有好处”“为你好”。需要留意的是,在特定语调下,“Good for you”也可带有敷衍或轻微讽刺的意味,含义完全取决于说话者的语气和上下文。若要表达“为了你好”,英语通常用“for your own good”,而“good for you”更侧重“对你而言是好事”。
有关“good for you”的用法和双语例句:
1. 你通过了考试,真有你的。
- Good for you, you finally passed your test.
2. 我听说你升职了,真是了不起!
- I heard you got the promotion. Good for you!
3. 多喝水,这对你有好处,是为你好。
- Drink more water; it's good for you.
4. 与普遍的看法相反,咖啡对人是很有好处的。
- Contrary to popular opinion, coffee is quite good for you.
5. “我决定戒烟了。”“真有你的。”
- “I've decided to give up smoking.” “Good for you.”
6. 你真的想尝试?好吧,真是了不起。(带有敷衍或讽刺意味)
- You really want to try? OK, good for you!
7. 我这是为了你好。
- I'm doing this for your own good.
8. 锻炼对你有益。
- Exercise is good for you.
9. “我一次就通过了。”“真是了不起!”
- “I passed first time.” “Good for you!”
10. 晒太阳太多对你并没有好处,别说什么都是为你好。
- Too much sun isn't good for you, so don't say it's all for your own good.
重点词汇
good adj. 好的;有益的;令人满意的;擅长的 n. 好处;善行
for prep. 为了;对于;给;持续
you pron. 你;你们;您
标签 : good for you翻译中文
下一篇:great minds think alike翻译中文的英文
本文关键词:good for you翻译中文