智慧英文单词网短语大全

close aboard翻译中文

close aboard翻译中文


“close aboard”的中文翻译意思是:紧靠船边(的/地);贴近船舷(的/地);紧挨着船(jǐn kào chuán biān;tiē jìn chuán xián;jǐn āi zhe chuán)。

“close aboard”的发音音标:英[kləʊs əˈbɔːd] 美[kloʊs əˈbɔːrd]

close aboard(紧靠船边)

“close aboard”是一个航海术语短语,意为“紧靠船边(的/地)、贴近船舷(的/地)”。其中“close”意为“近的、靠近的”;“aboard”源于中世纪法语“à bord”(在舷边),在航海语境中本义指“在船舷一侧、贴着船边”,须与其常见义“在船上”(源自on board)相区别。整个短语在航海英语中可作副词或形容词,用于描述其他船只、暗礁、浮冰、漂浮残骸、鱼雷、炮弹落点或浪涌等距离本船极近、几乎擦着船舷的方位与状态,如“the rock lay close aboard”(暗礁紧靠船边)、“a shell landed close aboard”(炮弹落在紧靠船边的海面上)。该短语多见于海事报告、航海日志、海军作战文献及海洋题材文学作品中,用以提示危险迫近或描述贴舷而过的情景;其反义表达为“clear of the ship”(远离船只)、“far off”(远处)等。(英文翻译:“Close aboard” is a nautical term meaning close alongside a ship, or very near the vessel's side. “Close” means near or adjacent; “aboard”, derived from the Old French “à bord”, in nautical usage originally means alongside or at the ship's side, which must be distinguished from its common sense “on board the ship”. Used adverbially or adjectivally in maritime English, the phrase describes another vessel, rock, drifting ice, floating wreckage, a torpedo, a shell's landing point, or a breaking wave being extremely near the ship, almost brushing its side, as in “the rock lay close aboard” and “a shell landed close aboard”. It is mostly found in maritime reports, logbooks, naval combat documents, and sea literature, signaling imminent danger or describing something passing right alongside; its opposites include “clear of the ship” and “far off”.)

有关“close aboard”的用法和双语例句:

1. 鱼雷在紧靠船边的水中爆炸,巨大的冲击波震裂了部分船壳。

- The torpedo exploded in the water close aboard, and the great shock wave cracked part of the hull.

2. 领航员大声警告:暗礁就在紧靠船边的地方,必须立刻转向!

- The pilot shouted a warning: the hidden rock lay close aboard, and they must alter course at once!

3. 一排巨浪紧靠船边轰然炸开,打湿了甲板上的水手。

- A line of great waves broke close aboard, drenching the sailors on deck.

4. 炮弹纷纷落在紧靠船边的海面上,掀起高高的水柱。

- The shells fell in the sea close aboard, throwing up tall columns of water.

5. 夜色中,一艘不明小船紧贴船舷驶过,引起值更水手的警觉。

- In the darkness, an unidentified small boat passed close aboard, alerting the sailor on watch.

6. 漂浮的残骸紧靠船边擦过,险些撞坏螺旋桨。

- The floating wreckage scraped past close aboard, nearly damaging the propeller.

7. 船长命令瞭望员密切注意紧靠船边出现的浮冰。

- The captain ordered the lookout to watch closely for drifting ice appearing close aboard.

8. 风暴中,油轮紧靠船边驶过我们的渔船,掀起的涌浪几乎将小船掀翻。

- In the storm, the tanker passed close aboard our fishing boat, and the swell it raised nearly capsized us.

9. 海军战报记载:敌舰的第一轮齐射落点紧靠我舰船边,未造成直接命中。

- The naval action report recorded that the enemy ship's first salvo fell close aboard without scoring a direct hit.

10. 词典注明,“close aboard”是固定航海用语,其中“aboard”取“贴舷”本义,不作“在船上”解。

- The dictionary notes that “close aboard” is a fixed nautical expression, in which “aboard” takes its original sense “alongside” rather than “on board”.

重点词汇

close adj. 近的;紧密的;亲密的;adv. 接近地;紧紧地;n. 结束;v. 关闭;结束

aboard adv. 在船(飞机、火车)上;贴靠船舷;上船/登机;prep. 在(船、飞机、火车)上

标签 : close aboard翻译中文


上一篇:abnormal function翻译中文的英文

下一篇:Helicopter aboard Ship翻译中文的英文


本文关键词:close aboard翻译中文

单词首字母