“Helicopter aboard Ship”的中文翻译意思是:直升机船(指搭载、收放直升机的舰船,如直升机母舰);舰载直升机在舰(上);直升机随舰(zhí shēng jī chuán;jiàn zài zhí shēng jī zài jiàn shàng;zhí shēng jī suí jiàn)。
“Helicopter aboard Ship”的发音音标:英[ˈhelɪkɒptə(r) əˈbɔːd ʃɪp] 美[ˈhelɪkɑːptər əˈbɔːrd ʃɪp]

“Helicopter aboard Ship”是海军航空与海事领域的名词性短语。其中“helicopter”意为“直升机”;“aboard”意为“在舰(船)上、随舰”;“ship”意为“舰船”。整个短语字面义为“直升机在舰上”,在海军用语中包含两层含义:其一,指直升机降落并停驻于舰艇飞行甲板、随舰部署的状态,即“直升机在舰、舰载直升机”,常用于着舰报告与部署状态的描述,如舰载直升机完成飞行任务归舰后,舰上报出“Helicopter aboard ship”(直升机已在舰);其二,转指以搭载、起降和保障直升机为主要功能的舰船,即“直升机船”,如直升机母舰、两栖攻击舰以及设有直升机飞行甲板与机库的驱逐舰、护卫舰等,此类舰艇配备飞行甲板、机库、助降灯光与系留设施,能够完成直升机的起降、回收、维修与存放。相关术语有“shipboard helicopter”(舰载直升机)、“helicopter carrier”(直升机母舰)、“helicopter deck”(直升机甲板)、“land/take off from the ship”(着舰/从舰上起飞)等。这个表达常见于海军作战文献、舰载航空条令、海事技术资料及军事新闻报道中。(英文翻译:“Helicopter aboard Ship” is a noun phrase in naval aviation and maritime usage. “Helicopter” means the rotorcraft; “aboard” means on the ship or with the ship; “ship” refers to the vessel. Literally “a helicopter on board the ship”, the phrase carries two senses in naval terminology: first, the state of a helicopter having landed on and being secured to the ship's flight deck, or being deployed with the ship, i.e., “the helicopter aboard/shipboard helicopter”, commonly used in recovery reports and deployment descriptions, as when a shipboard helicopter returns from its mission and the ship reports “Helicopter aboard ship”; second, by extension, a vessel designed to carry, operate, and support helicopters, i.e., a “helicopter-carrying ship”, such as helicopter carriers, amphibious assault ships, and destroyers and frigates fitted with flight decks and hangars, which are equipped with flight decks, hangars, approach lighting, and securing gear enabling the landing, recovery, maintenance, and stowage of helicopters. Related terms include “shipboard helicopter”, “helicopter carrier”, “helicopter deck”, and “land/take off from the ship”. This expression is commonly found in naval combat documents, carrier-aviation regulations, maritime technical literature, and military news reports.)
有关“Helicopter aboard Ship”的用法和双语例句:
1. 通讯官向舰桥报告:“直升机已在舰,安全系留完毕。”
- The communications officer reported to the bridge: “Helicopter aboard ship, safely lashed down.”
2. 这艘护卫舰执行“直升机在舰”部署,随舰携带一架反潜直升机赴远海执勤。
- The frigate deployed with a helicopter aboard ship, carrying an anti-submarine helicopter for duty on the far seas.
3. 两栖攻击舰是一种典型的直升机船,可同时起降多架直升机。
- The amphibious assault ship is a typical helicopter-carrying ship, capable of landing and taking off several helicopters at the same time.
4. 直升机母舰以直升机为主要舰载机,一般不搭载固定翼飞机。
- A helicopter carrier takes helicopters as its main shipboard aircraft and generally does not carry fixed-wing planes.
5. 恶劣海况下,将直升机安全回收上舰是对甲板人员的严峻考验。
- In rough seas, recovering the helicopter safely aboard ship is a severe test for the deck crew.
6. 气象条件好转后,舰长下令让直升机回舰待命。
- After the weather improved, the captain ordered the helicopter to return aboard ship and stand by.
7. 这型直升机驱逐舰设有宽敞的飞行甲板与机库,本质上属于直升机船。
- This class of helicopter destroyer, with a spacious flight deck and hangar, is in essence a helicopter-carrying ship.
8. 直升机在舰期间,地勤人员须将其牢牢系留在甲板上,防止舰体摇摆造成损伤。
- While the helicopter is aboard ship, the ground crew must lash it firmly to the deck to prevent damage from the ship's rolling.
9. 在这一海军术语中,“aboard”表明直升机已降落并固定于舰上,而非仅飞临舰艇附近。
- In this naval term, “aboard” indicates that the helicopter has landed on and been secured to the ship, rather than merely flying near it.
10. 词典注明,“Helicopter aboard Ship”既可指直升机随舰的状态,也可转指搭载直升机的舰船(直升机船)。
- The dictionary notes that “Helicopter aboard Ship” can refer both to the state of a helicopter being with the ship and, by extension, to a helicopter-carrying ship.
重点词汇
helicopter n. 直升机
aboard adv. 在船(飞机、火车)上;上船/登机;贴靠船舷;prep. 在(船、飞机、火车)上
ship n. 舰船;船舶;n. (海军)舰;v. 运送;乘船
下一篇:Absence without leave翻译中文的英文
本文关键词:Helicopter aboard Ship翻译中文