“abnormal function”的中文翻译意思是:功能异常;机能异常;功能失调;功能障碍(gōng néng yì cháng;jī néng yì cháng;gōng néng shī tiáo;gōng néng zhàng ài)。
“abnormal function”的发音音标:英[æbˈnɔːml ˈfʌŋkʃn] 美[æbˈnɔːrml ˈfʌŋkʃn]

“abnormal function”是一个名词短语,意为“功能异常、机能异常、功能失调”,指器官、组织、系统或设备偏离正常状态、无法正常发挥作用的情形。其中“abnormal”是形容词,意为“异常的、不正常的、反常的”,由否定前缀“ab-”加“normal”(正常的)构成;“function”作名词时意为“功能、机能、作用”,指生物体器官或机器设备所发挥的正常作用。该短语在医学语境中使用最多,常用于描述器官机能病变,如“abnormal liver function”(肝功能异常)、“abnormal thyroid function”(甲状腺功能异常)、“abnormal heart function”(心功能异常)等,多通过化验指标(如转氨酶升高、激素水平异常)或影像检查发现;在生物学中,可指基因突变导致的蛋白质功能异常;在工程技术领域,也可指机器或程序运行功能失常。其常见搭配如“abnormal function test”(功能异常检测)、“mildly abnormal function”(轻度功能异常)等。这个表达常见于医学文献、检验报告、生物学研究及设备技术说明中。(英文翻译:“Abnormal function” is a noun phrase meaning abnormal or impaired functioning, referring to a condition in which an organ, tissue, system, or device deviates from the normal state and fails to work properly. “Abnormal” is an adjective meaning “deviating from the normal; unusual; atypical”, formed from the negative prefix “ab-” plus “normal”; “function” as a noun means the normal action or role of an organ of the body or of a machine. The phrase is most frequently used in medical contexts to describe impaired organic functions, as in “abnormal liver function”, “abnormal thyroid function”, and “abnormal heart function”, usually detected through laboratory indicators (such as elevated transaminases or abnormal hormone levels) or imaging examinations; in biology, it may refer to the abnormal function of proteins caused by gene mutations; in engineering, it can also mean the malfunctioning of machines or programs. Common collocations include “abnormal function test” and “mildly abnormal function”. This expression is commonly found in medical literature, laboratory reports, biological research, and technical descriptions of equipment.)
有关“abnormal function”的用法和双语例句:
1. 化验结果显示患者的肝功能异常,需要进一步检查。
- The test results showed that the patient had abnormal liver function and needed further examination.
2. 长期熬夜可能导致甲状腺功能异常。
- Staying up late for a long time may lead to abnormal thyroid function.
3. 医生通过心电图发现这位老人的心功能异常。
- The doctor found the old man's abnormal heart function through an electrocardiogram.
4. 研究表明,基因突变会引起蛋白质功能异常,从而诱发遗传疾病。
- Studies show that gene mutations can cause abnormal protein function, thus triggering hereditary diseases.
5. 肾功能异常的患者应严格控制盐和蛋白质的摄入。
- Patients with abnormal kidney function should strictly control their intake of salt and protein.
6. 工程师迅速排查了系统功能异常的原因,并及时修复。
- The engineer quickly traced the cause of the system's abnormal function and repaired it in time.
7. 体检报告提示他存在轻度肝功能异常,医生建议戒酒。
- The physical examination report indicated mildly abnormal liver function, and the doctor advised him to quit drinking.
8. 胰岛功能异常是糖尿病发病的重要原因之一。
- Abnormal pancreatic function is one of the important causes of diabetes.
9. 婴儿的消化功能异常常表现为吐奶和腹胀。
- Abnormal digestive function in infants often manifests as spitting up milk and abdominal distension.
10. 文献指出,“abnormal function”多与器官名称连用,构成“abnormal + 器官 + function”的表达。
- The literature points out that “abnormal function” is often used with organ names, forming the pattern “abnormal + organ + function”.
重点词汇
abnormal adj. 异常的;不正常的;反常的;变态的;n. 异常的人/事物
function n. 功能;机能;作用;职责;函数;v. 运行;起作用;行使职责
本文关键词:abnormal function翻译中文