“be absent from”的中文翻译意思是:缺席;不在;缺席于;不在……(quē xí;bú zài;quē xí yú;bú zài……)(缺席)。
“be absent from”的发音音标:英[bi ˈæbsənt frəm] 美[bi ˈæbsənt frəm]

“be absent from”是一个动词短语,意为“缺席、不在”,指应该到场而未到场、应当在场却不在的状态。其中“be”为系动词,随主语与时态可变为am、is、are、was、were等,亦可用“have been”表完成;“absent”在此作形容词,意为“缺席的、不在场的”,注意此时重音在第一音节[ˈæbsənt],与作动词时重音在第二音节的“absent”(缺席,[əbˈsent])相区别;“from”为介词,意为“从、离开”,引出缺席的场合。该短语常用句型为“sb. be absent from + 场合名词”,如“be absent from school/class”(缺课)、“be absent from work”(缺勤、旷工)、“be absent from the meeting”(未出席会议)等。其区别要点:“be absent from”多指客观状态上的缺席,本身不表明有无请假,如需说明原因可加“because of illness”(因病)等状语;若指擅自无故缺席,则可用“be absent without leave”(擅离职守、无故缺勤)。其反义表达为“be present at”(出席、在场)。此外,“absent”还可作动词用于“absent oneself from”(使缺席、借故不到),语气较为正式。这个表达常见于学校考勤、职场人事、会议记录及日常英语中。(英文翻译:“Be absent from” is a verb phrase meaning to be away or not present, referring to the state of failing to be where one is expected. “Be” is the linking verb, changing with the subject and tense into am, is, are, was, were, etc., or “have been” for the perfect tense; “absent” here is an adjective meaning “not present; away”, note that in this use the stress falls on the first syllable [ˈæbsənt], to be distinguished from the verb “absent” (to stay away, [əbˈsent]) stressed on the second syllable; “from” is a preposition meaning “away from”, introducing the occasion of absence. The common pattern is “sb. be absent from + a place/occasion noun”, as in “be absent from school/class”, “be absent from work”, and “be absent from the meeting”. A point of distinction: “be absent from” mostly denotes the objective state of absence without indicating whether leave has been granted; the reason can be added by adverbials such as “because of illness”, while unjustified absence can be expressed as “be absent without leave”. Its opposite is “be present at”. Moreover, “absent” can also be used as a verb in “absent oneself from” in a rather formal tone. This expression is commonly found in school attendance, workplace personnel records, meeting minutes, and everyday English.)
有关“be absent from”的用法和双语例句:
1. 他因病连续三天缺席了课程。
- He was absent from class for three days because of illness.
2. 会议记录显示,有五名委员缺席了本次会议。
- The minutes showed that five members were absent from the meeting.
3. 老师询问那个经常缺课的学生的家庭情况。
- The teacher inquired about the family situation of the student who was often absent from school.
4. 无正当理由缺勤的员工将按规定扣发当月奖金。
- Employees who are absent from work without a valid reason will have their monthly bonus withheld according to regulations.
5. 她整个星期都不在办公室,同事们以为她休假了。
- She was absent from the office all week, and her colleagues thought she was on holiday.
6. 因为航班延误,这位代表缺席了上午的分组讨论。
- Because of the flight delay, the delegate was absent from the morning panel discussion.
7. 学校规定,学生缺席累计超过一定课时将影响评优资格。
- The school stipulates that students whose absences from class exceed a certain number of hours will be disqualified from awards.
8. 队长意外缺席了关键一战,球队实力大受影响。
- The captain was unexpectedly absent from the crucial match, which greatly weakened the team.
9. 他身体虽在会场,心思却仿佛缺席了一般。
- Though physically at the venue, he seemed mentally absent from it.
10. 词典例句表明,“be absent from”的反义短语为“be present at”(出席)。
- Dictionary examples show that the opposite of “be absent from” is “be present at”.
重点词汇
absent adj. 缺席的;不在场的;心不在焉的;v. 缺席;使缺席(absent oneself from)
from prep. 从;来自;离开;由……制成;与……(不同)
标签 : be absent from翻译中文
上一篇:Absence without leave翻译中文的英文
本文关键词:be absent from翻译中文