“Absence without leave”的中文翻译意思是:[法]擅离职守;未经批准缺勤;无故缺席;开小差(shàn lí zhí shǒu;wèi jīng pī zhǔn quē qín;wú gù quē xí;kāi xiǎo chāi)。
“Absence without leave”的发音音标:英[ˈæbsəns wɪˈðaʊt liːv] 美[ˈæbsəns wɪˈðaʊt liːv]

“Absence without leave”是一个军事与法律领域的名词性短语,意为“擅离职守、未经批准缺勤”,指军人、值班人员或雇员未经上级或雇主许可而擅自离开岗位、不到勤的状态与行为。其中“absence”是名词,意为“缺席、缺勤、不在场”;“without”为介词,意为“没有、未经”;“leave”在此作名词,意为“许可、准假”,指上级批准的休假或离岗许可(如“ask for leave”请假)。整个短语字面义为“未经许可的缺席”。该短语源于军法用语,在军事法律中,“absence without leave”(常缩写为AWOL)构成违犯军纪的行为,指军人在无请假手续的情况下擅离部队或岗位,须受军纪处分,情节严重者(如战时擅离、长期不归)可按逃亡罪论处;在劳动法语境中,该短语对应“旷工、无故缺勤”,指雇员未经请假程序而不上班的行为,常作为解雇或纪律处分的法定事由。与其相对的合法状态为“absence with leave”(经批准的缺勤、休假)。相关表达有“desertion”(逃亡,比AWOL更严重)、“play truant”(逃学)等。这个表达常见于军事法典、劳动法规、司法判例、纪律条例及人事管理文献中。(英文翻译:“Absence without leave” is a noun phrase in military and legal usage, meaning being absent from duty without permission, referring to the state or act of a soldier, person on duty, or employee leaving his post or failing to report for duty without authorization from a superior or employer. “Absence” is a noun meaning non-attendance or failure to be present; “without” is a preposition meaning “not having; without the sanction of”; “leave” here is a noun meaning permission or authorized absence (as in “ask for leave”). Literally “being absent without permission”, the phrase originates from military law: in military legal contexts, absence without leave (often abbreviated AWOL) constitutes a breach of military discipline, referring to a serviceman leaving his unit or post without the due leave procedure and being liable to disciplinary punishment, while serious cases (such as absence in wartime or prolonged absence) may be prosecuted as desertion; in labor-law contexts, the phrase corresponds to unjustified absence from work, i.e., an employee failing to show up without going through the leave-asking procedure, often serving as a statutory ground for dismissal or disciplinary action. Its lawful counterpart is “absence with leave”. Related expressions include “desertion” (a graver offense than AWOL) and “play truant” (to skip school). This expression is commonly found in military codes, labor regulations, judicial precedents, disciplinary rules, and personnel management documents.)
有关“Absence without leave”的用法和双语例句:
1. 军事法庭认定,这名士兵擅离职守三天,应受军纪处分。
- The military court held that the soldier was guilty of absence without leave for three days and should receive disciplinary punishment.
2. 战时擅离职守是严重的军事犯罪,最高可判处重刑。
- Absence without leave in wartime is a serious military offense, punishable by heavy penalties at most.
3. 该公司规章制度规定,连续旷工三天者将被解除劳动合同。
- The company's rules stipulate that an employee with three consecutive days of absence without leave shall have his labor contract terminated.
4. 军官警告新兵:擅离职守不仅违纪,还可能危及战友生命。
- The officer warned the recruits: absence without leave is not only a breach of discipline but may also endanger the lives of your comrades.
5. 哨兵未经批准擅自离岗,被指控犯有擅离职守罪。
- The sentry left his post without authorization and was charged with absence without leave.
6. 英文中“AWOL”是“absence without leave”的首字母缩写,口语中引申指“开小差、不知去向”。
- In English, “AWOL” is the acronym of “absence without leave”, colloquially extended to mean “missing or gone off duty”.
7. 法官指出,被告长期擅离职守并拒不归队,其行为已构成逃亡。
- The judge pointed out that the defendant's prolonged absence without leave and refusal to return to his unit constituted desertion.
8. 人事部向全体员工重申:请假必须履行审批手续,无故缺勤将影响绩效评定。
- The personnel department reiterated to all staff that leave must go through the approval procedures and that absence without leave will affect performance evaluation.
9. 警察队伍中擅离职守的,依照警务条例可予以停职或降级处理。
- A police officer guilty of absence without leave may, in accordance with police regulations, be suspended or demoted.
10. 条令规定,“absence without leave”与“absence with leave”性质截然不同,后者属于经批准的合法休假。
- The regulations provide that “absence without leave” and “absence with leave” are entirely different in nature, the latter being authorized lawful leave.
重点词汇
absence n. 缺席;缺勤;不在场;缺乏;缺席的时间
leave n. 许可;准假;休假;告别;v. 离开;留下;使处于某种状态
without prep. 没有;不带;未经;adv. 在外部;缺乏地
上一篇:Helicopter aboard Ship翻译中文的英文
本文关键词:Absence without leave翻译中文