智慧英文单词网短语大全

absent on a tour翻译中文

absent on a tour翻译中文


“absent on a tour”的中文翻译意思是:外出旅行;因旅行而不在;旅行在外;出外游历(wài chū lǚ xíng;yīn lǚ xíng ér bú zài;lǚ xíng zài wài;chū wài yóu lì)。

“absent on a tour”的发音音标:英[ˈæbsənt ɒn ə tʊə(r)] 美[ˈæbsənt ɑːn ə tʊr]

absent on a tour(外出旅行)

“absent on a tour”是一个形容词短语(多作表语),意为“外出旅行、因旅行而不在”,指某人因外出游历、观光、巡回访问或巡回演出而身在异地、不在原所在之处。其中“absent”是形容词,意为“不在的、缺席的”,注意重音在第一音节;“on”为介词,表示“处于……状态、正在进行”,“on a tour”是固定搭配,意为“在旅行中、在巡回途中”,同类搭配还有“on a trip/journey”(在旅途中)、“on business”(出差)、“on holiday/vacation”(在度假);“tour”意为“旅行、游历、巡回(演出、访问、视察)”。整个短语字面义为“因在旅行而缺席”,常用句型为“sb. be absent on a tour (of + 地点)”,如“She is absent on a tour of Europe.”(她外出欧洲旅行去了)。该短语语气正式,带书面与文学色彩,多见于古典文学作品、书信往来(说明某人不在的缘由与去向)、外交与政务报道(如“absent on a tour of inspection”出巡视察)等语境。需注意与“be absent from”(缺席于某场合)相区别:后者强调“应到而未到”,“absent on a tour”则强调“因旅行而身在异地”,重在说明去向与原因。这个表达常见于文学描写、正式函件、人事通报及旅行报道中。(英文翻译:“Absent on a tour” is an adjectival phrase (chiefly predicative) meaning away traveling, i.e., not present because one is on a journey, referring to someone being in another place and away from home, work, or their usual station because of sightseeing, travel, or an official or performing tour. “Absent” is an adjective meaning “not present; away”, stressed on the first syllable; “on” is a preposition denoting being engaged in a state or activity, and “on a tour” is a fixed collocation meaning “in the course of a tour”, parallel to “on a trip/journey”, “on business”, and “on holiday/vacation”; “tour” means a journey for pleasure or an official circuit (of performances, visits, or inspection). Literally “away on a journey”, the phrase is commonly used in the pattern “sb. be absent on a tour (of + place)”, as in “She is absent on a tour of Europe.” Rather formal and literary in tone, it is mostly found in classic literature, correspondence (explaining the cause and whereabouts of someone's absence), and reports of diplomatic or official tours (e.g., “absent on a tour of inspection”). Note its distinction from “be absent from”, which stresses failing to appear where expected, whereas “absent on a tour” stresses being away in another place because of travel, emphasizing destination and cause. This expression is commonly found in literary description, formal letters, personnel notices, and travel reports.)

有关“absent on a tour”的用法和双语例句:

1. 校长外出旅行去了,本周内不在学校。

- The headmaster is absent on a tour and will not be at school this week.

2. 他来信说,夫人外出欧洲旅行,需数月方归。

- He wrote in his letter that his wife was absent on a tour of Europe and would not return for several months.

3. 教授外出讲学旅行期间,系里事务由副教授代为主持。

- While the professor was absent on a lecture tour, the associate professor took charge of the department's affairs in his place.

4. 总督出巡视察南部各省,暂时离开了总督府。

- The governor was absent on a tour of inspection of the southern provinces and was temporarily away from the government house.

5. 老板外出旅行,店里的事务交由经理打理。

- The boss is absent on a tour, and the affairs of the shop are left in the care of the manager.

6. 乐团指挥外出巡回演出,本周的音乐会由客座指挥执棒。

- The orchestra's conductor is absent on a performing tour, and this week's concert will be led by a guest conductor.

7. 小说中写道:主人外出旅行,宅邸只余仆人看守。

- The novel reads: the master was absent on a tour, and only the servants remained to keep the mansion.

8. 大使外出旅行期间,使馆事务由临时代办负责。

- While the ambassador was absent on a tour, the affairs of the embassy were handled by the chargé d'affaires.

9. 秘书留言:经理外出旅行,重要事项请与助理联系。

- The secretary left a message: the manager is absent on a tour, so please contact the assistant for important matters.

10. 词典例句表明,“absent on a tour”多与系动词“be”连用作表语,说明某人因旅行而不在。

- Dictionary examples show that “absent on a tour” is mostly used predicatively with the verb “be” to explain someone's absence due to travel.

重点词汇

absent adj. 缺席的;不在场的;心不在焉的;v. 缺席;使缺席(absent oneself from)

tour n. 旅行;游历;巡回演出/访问/视察;v. 旅行;巡回;参观

on prep. 处于……状态;在进行中;在……上面;关于;依靠;adv. 向前;继续着

标签 : absent on a tour翻译中文


上一篇:be absent from翻译中文的英文

下一篇:absolute alcohol翻译中文的英文


本文关键词:absent on a tour翻译中文

单词首字母