“absorb shock”的中文翻译意思是:减震;缓冲冲击;吸收震动;吸收冲击(jiǎn zhèn;huǎn chōng chōng jī;xī shōu zhèn dòng;xī shōu chōng jī)。
“absorb shock”的发音音标:英[əbˈzɔːb ʃɒk] 美[əbˈzɔːrb ʃɑːk]

“absorb shock”是一个动词短语,专业汉译为“减震、缓冲冲击、吸收震动”,指通过特定结构或材料将外界冲击、震动的能量吸收、耗散或分散,从而减轻其对设备、结构或人体的作用。其中“absorb”是动词,本义为“吸收、吸纳”,在此指吸收(冲击的)能量;“shock”是名词,意为“冲击、震动、震荡”,指瞬间施加的剧烈作用力或冲击波。该短语在工程技术领域使用广泛:在汽车工程中,悬挂系统中的减震器(shock absorber)通过液压油流经节流孔产生的阻尼来吸收路面传来的冲击,保证行驶平稳;在材料与结构工程中,橡胶、弹簧、泡沫、气垫等弹性元件常用于吸收冲击能量,如机器底座的橡胶减震垫、桥梁建筑的抗震支座;在运动防护领域,跑鞋中底、头盔内衬、护膝等装备凭借缓震材料吸收落地或碰撞产生的冲击,保护人体关节与头部;在包装运输领域,缓冲材料(bubble wrap、foam)用于吸收跌落冲击,保护易碎物品。其派生形容词“shock-absorbing”(减震的、缓冲的)及名词“shock absorber”(减震器、缓冲器)亦十分常用。此外,“absorb the shock”在非技术语境中还可比喻“承受(坏消息等带来的)打击”,如“absorb the shock of the bad news”(承受坏消息带来的冲击)。这个表达常见于机械工程、汽车制造、体育用品、建筑抗震及物流包装等领域的文献与产品说明中。(英文翻译:“Absorb shock” is a verb phrase, professionally translated into Chinese as shock absorption or cushioning impact, meaning to take in, dissipate, or disperse the energy of external impact or vibration through specific structures or materials, thereby reducing its effect on equipment, structures, or the human body. “Absorb” is a verb whose primary sense is “to take in; soak up”, here referring to the absorption of impact energy; “shock” is a noun meaning a sudden impact, jolt, or shock wave. The phrase is widely used in engineering: in automotive engineering, the shock absorber in the suspension system absorbs road impacts through the damping produced by hydraulic fluid flowing through orifices, ensuring a smooth ride; in materials and structural engineering, elastic elements such as rubber, springs, foam, and air cushions are commonly used to absorb impact energy, as in rubber damping pads under machinery bases and seismic bearings of bridges and buildings; in sports protection, equipment such as running-shoe midsoles, helmet liners, and knee pads absorbs the impact of landing or collision with cushioning materials to protect joints and the head; in packaging and transport, cushioning materials (bubble wrap, foam) are used to absorb drop shocks and protect fragile goods. Its derivatives, the adjective “shock-absorbing” and the noun “shock absorber”, are also very common. Besides, in non-technical contexts “absorb the shock” can figuratively mean to withstand a blow, as in “absorb the shock of the bad news”. This expression is commonly found in literature and product descriptions in mechanical engineering, automobile manufacturing, sporting goods, seismic construction, and logistics packaging.)
有关“absorb shock”的用法和双语例句:
1. 汽车悬挂系统中的减震器负责吸收来自不平路面的冲击。
- The shock absorbers in the car's suspension system are responsible for absorbing shock from the bumpy road.
2. 这双跑鞋的中底采用高弹性泡沫材料,减震性能出色。
- The midsole of these running shoes is made of highly elastic foam, which absorbs shock excellently.
3. 头盔内部的缓冲衬垫能够吸收撞击能量,有效保护骑行者的头部。
- The cushioning liner inside the helmet can absorb shock and effectively protect the cyclist's head.
4. 工程师在机床底座下安装了橡胶垫以减震降噪。
- The engineers installed rubber pads under the machine-tool bases to absorb shock and reduce noise.
5. 桥梁支座采用叠层橡胶结构,可吸收地震传来的冲击。
- The bridge bearings use a laminated rubber structure, which can absorb shock transmitted by earthquakes.
6. 包装箱内填满了泡沫材料,用来减震并保护易碎品。
- The packing boxes were filled with foam to absorb shock and protect the fragile items.
7. 篮球鞋设计的核心之一是鞋底减震,以减轻运动员落地时膝盖承受的压力。
- One of the core aspects of basketball shoe design is the sole's ability to absorb shock, reducing the pressure on players' knees when landing.
8. 精密仪器在运输途中必须妥善减震,防止内部元件损坏。
- Precision instruments must be properly protected to absorb shock during transport to prevent damage to internal components.
9. 坦克的履带悬挂系统即使在崎岖地形上也能有效减震,保证火炮稳定。
- The tracked suspension system of the tank can effectively absorb shock even on rough terrain, keeping the gun stable.
10. 在非技术语境中,“absorb the shock”可比喻“承受打击”,如“It took her days to absorb the shock of the news.”(她用了好几天才承受住这一消息的打击。)
- In non-technical contexts, “absorb the shock” can figuratively mean “to withstand a blow”, as in “It took her days to absorb the shock of the news.”
重点词汇
absorb v. 吸收;吸纳;缓冲;承受;使专心(be absorbed in)
shock n. 冲击;震动;震荡;电击;打击;休克;v. 使震惊;使震动
标签 : absorb shock翻译中文
本文关键词:absorb shock翻译中文