智慧英文单词网短语大全

absolute alcohol翻译中文

absolute alcohol翻译中文


“absolute alcohol”的中文翻译意思是:无水酒精;无水乙醇;纯乙醇;[化]无水酒精(wú shuǐ jiǔ jīng;wú shuǐ yǐ chún;chún yǐ chún)。

“absolute alcohol”的发音音标:英[ˈæbsəluːt ˈælkəhɒl] 美[ˈæbsəluːt ˈælkəhɔːl]

absolute alcohol(无水酒精;无水乙醇)

“absolute alcohol”是化学领域的名词短语,专业汉译为“无水酒精、无水乙醇”,指纯度极高(通常不低于99.5%)、几乎不含水分的乙醇。其中“absolute”是形容词,本义为“绝对的、完全的”,在化学命名中引申为“纯粹的、无水的”;“alcohol”广义指“醇(类有机化合物)”,狭义指“乙醇、酒精”,本短语中即取乙醇之义。由于乙醇与水会形成共沸混合物,普通精馏只能得到约95.6%的乙醇(称“rectified spirit”,精馏酒精),欲制无水乙醇须采用特殊脱水工艺,如苯共沸蒸馏法、氧化钙回流脱水法、分子筛(3A型)吸附法或离子交换树脂法等。无水酒精极易吸潮,须密封保存于干燥环境。因其不含水分,常用作有机合成原料、格氏反应等无水操作的溶剂、标准溶液配制及燃料添加剂等;与“医用酒精”(约75%乙醇溶液,用于消毒)和“变性酒精”(denatured alcohol,掺有有毒或染色物质以防饮用)性质与用途均有不同。这个表达常见于化学实验教材、试剂手册、化工工艺文献及药品标准中。(英文翻译:“Absolute alcohol” is a noun phrase in chemistry, professionally translated into Chinese as anhydrous alcohol or absolute ethanol, referring to ethanol of very high purity (usually not less than 99.5%) containing virtually no water. “Absolute” is an adjective whose primary sense is “absolute; complete”, extended in chemical nomenclature to mean “pure; anhydrous”; “alcohol” broadly denotes the class of organic compounds (alcohols) but narrowly means ethanol, the sense taken in this phrase. Since ethanol and water form an azeotrope, ordinary rectification yields only about 95.6% ethanol (called “rectified spirit”), and special dehydration processes are required to obtain anhydrous ethanol, such as azeotropic distillation with benzene, reflux dehydration over calcium oxide, adsorption with 3A molecular sieves, or ion-exchange resin methods. Absolute alcohol is highly hygroscopic and must be kept tightly sealed in a dry environment. Because it is water-free, it is commonly used as a raw material in organic synthesis, a solvent for anhydrous operations such as Grignard reactions, a reagent for preparing standard solutions, and a fuel additive; it differs in nature and use from “medical alcohol” (about 75% ethanol solution for disinfection) and “denatured alcohol” (adulterated with toxic or coloring substances to prevent drinking). This expression is commonly found in chemistry laboratory manuals, reagent handbooks, chemical engineering literature, and pharmaceutical standards.)

有关“absolute absolute alcohol”的用法和双语例句:

1. 实验指导要求用无水酒精作溶剂,以保证格氏反应顺利进行。

- The lab manual requires absolute alcohol as the solvent to ensure the smooth progress of the Grignard reaction.

2. 试剂标签注明:本品为无水乙醇,纯度不低于99.7%。

- The reagent label states: this product is absolute alcohol with a purity of not less than 99.7%.

3. 由于乙醇与水形成共沸物,普通蒸馏无法直接得到无水酒精。

- Because ethanol and water form an azeotrope, ordinary distillation cannot directly yield absolute alcohol.

4. 实验室常用分子筛吸附法制备少量无水乙醇。

- Laboratories often prepare small amounts of absolute alcohol by the molecular-sieve adsorption method.

5. 无水酒精极易吸收空气中的水分,使用后必须立即密封保存。

- Absolute alcohol readily absorbs moisture from the air and must be resealed immediately after use.

6. 药典规定,配制某些标准溶液须使用无水乙醇作介质。

- The pharmacopoeia stipulates that absolute alcohol must be used as the medium for preparing certain standard solutions.

7. 分析天平称量时,无水酒精可用作快速干燥清洁的擦拭剂。

- When weighing on the analytical balance, absolute alcohol can be used as a quick-drying cleaning agent for wiping.

8. 化工车间采用苯共沸蒸馏工艺大规模生产无水酒精。

- The chemical plant produces absolute alcohol on a large scale by the benzene azeotropic distillation process.

9. 需注意区分无水酒精与医用酒精:后者为约75%的乙醇水溶液,专供消毒使用。

- Note the distinction between absolute alcohol and medical alcohol: the latter is an aqueous solution of about 75% ethanol used exclusively for disinfection.

10. 词典注明,“absolute alcohol”即“anhydrous alcohol/ethanol”,指几乎不含水的纯乙醇。

- The dictionary notes that “absolute alcohol” is the same as “anhydrous alcohol/ethanol”, denoting water-free pure ethanol.

重点词汇

absolute adj. 绝对的;完全的;纯粹的;无水的(化学用语);十足的;n. 绝对(事物)

alcohol n. 酒精;乙醇;醇(类有机化合物);含酒精饮料

标签 : absolute alcohol翻译中文


上一篇:absent on a tour翻译中文的英文

下一篇:absolutely luck翻译中文的英文


本文关键词:absolute alcohol翻译中文

单词首字母