“abandon sb to his fate”的中文翻译意思是:弃某人于不顾,任其听天由命;抛弃某人,让其自生自灭;对某人撒手不管,任凭命运摆布(qì mǒu rén yú bù gù,rèn qí tīng tiān yóu mìng;pāo qì mǒu rén,ràng qí zì shēng zì miè;duì mǒu rén sā shǒu bù guǎn,rèn píng mìng yùn bǎi bù)。
“abandon sb to his fate”的发音音标:英[əˈbændən ˈsʌmbədi tuː hɪz feɪt] 美[əˈbændən ˈsʌmbɑːdi tuː hɪz feɪt]

“abandon sb to his fate”是一个动词短语,意为“弃某人于不顾,任其听天由命”或“抛弃某人,让其自生自灭”。其中“abandon”意为“抛弃、遗弃、放弃”,指彻底离弃某人或某物而不予救助;“sb”是“somebody”的缩写,指某人;“to his fate”中“fate”意为“命运”,“to”表示“交由、任凭”,“his”指该人自己(如今亦常用“their”以兼顾女性)。该短语遵循“abandon sb/sth to...”(把某人/某物交由……处置)的句型,整体表示狠心撇下某人,不再提供任何帮助或保护,任由其独自面对灾难、困境或未知结局,含有冷酷、绝望或无奈的色彩。这个表达常见于文学叙事、新闻报道及描述见死不救、甩手不管等场景中。(英文翻译:“Abandon sb to his fate” is a verb phrase meaning to leave someone to his fate, or to desert someone and let him fend for himself. “Abandon” means to desert or give up someone or something completely without offering help; “sb” is the abbreviation of “somebody”; in “to his fate”, “fate” means destiny, “to” introduces what someone is left to the mercy of, and “his” refers to the person himself (“their” is often used nowadays to include women). Following the pattern “abandon sb/sth to...”, the whole phrase expresses the cold-hearted act of leaving someone behind without any help or protection, letting him face disaster, hardship, or an unknown outcome all alone, carrying a tone of cruelty, despair, or helplessness. This expression is commonly found in literary narratives, news reports, and descriptions of leaving someone in the lurch.)
有关“abandon sb to his fate”的用法和双语例句:
1. 战友们无法把他从陷阱中救出,只得弃他于不顾,任其听天由命。
- Unable to rescue him from the trap, his comrades had to abandon him to his fate.
2. 遇难船员们漂流在茫茫大海上,仿佛被全世界抛弃、任其自生自灭。
- Adrift on the vast sea, the shipwrecked sailors seemed to have been abandoned to their fate by the whole world.
3. 残忍的雇主把重伤的工人赶出工厂,任其自生自灭。
- The cruel employer drove the badly injured worker out of the factory and abandoned him to his fate.
4. 在旧小说里,被家族除名的子弟往往被弃于不顾、听天由命。
- In old novels, descendants disowned by their families were often abandoned to their fate.
5. 医生的天职是救死扶伤,绝不会弃任何病人于不顾。
- It is a doctor's calling to heal the wounded and rescue the dying; he will never abandon any patient to his fate.
6. 政府不能对贫困山区的儿童撒手不管,任其听天由命。
- The government cannot abandon the children in impoverished mountain areas to their fate.
7. 导游把走散的游客丢在荒漠里任其自生自灭,受到了法律的制裁。
- The guide who abandoned the lost tourist in the desert to his fate was punished by law.
8. 母亲不忍心把孩子留在战乱之地,任凭命运摆布。
- The mother could not bear to abandon her child to his fate in the war-torn land.
9. 救援队拼尽全力搜救失踪者,绝不弃他们于不顾。
- The rescue team searched for the missing with all their strength, never abandoning them to their fate.
10. 小说结尾,主人公被同伴抛弃在孤岛上,只能听天由命。
- At the end of the novel, the hero was abandoned to his fate on the deserted island by his companions.
重点词汇
abandon v. 抛弃;遗弃;放弃;离弃;放纵;沉湎于(oneself)
fate n. 命运;天数;劫数;结局;v. 注定
下一篇:abandon oneself to doing sth翻译中文的英文
本文关键词:abandon sb to his fate翻译中文