“abandon oneself to doing sth”的中文翻译意思是:沉湎于做某事;纵情于做某事;放任自己沉溺于做某事而不能自拔(chén miǎn yú zuò mǒu shì;zòng qíng yú zuò mǒu shì;fàng rèn zì jǐ chén nì yú zuò mǒu shì ér bù néng zì bá)。
“abandon oneself to doing sth”的发音音标:英[əˈbændən wʌnˈself tuː ˈduːɪŋ ˈsʌmθɪŋ] 美[əˈbændən wʌnˈself tuː ˈduːɪŋ ˈsʌmθɪŋ]

“abandon oneself to doing sth”是一个动词短语,意为“沉湎于做某事”、“纵情于做某事”或“放任自己沉溺于某事而不能自拔”。该短语遵循“abandon oneself to sth.”(把自己完全交付给某种情感或活动)的固定句型。其中“abandon”本义为“抛弃、离弃”;“oneself”为反身代词,意为“自己”,随主语可变为myself、himself、herself、themselves等;“to”为介词,后接名词或动名词,引出所沉湎的对象。整个短语的字面义为“把自己抛入某事之中”,引申指毫无节制地放纵自己沉溺于某种情感或行为之中,多用于沉溺悲伤、绝望、享乐、饮酒、购物、赌博等带有消极或放纵色彩的语境。其中接名词的形式更为常见,如“abandon oneself to grief”(陷入悲痛)、“abandon oneself to despair”(陷入绝望)、“abandon oneself to pleasure”(耽于享乐);接动名词“doing sth.”时则具体点明所沉溺的行为。这个表达常见于文学描写、心理刻画、道德劝诫及英语学习词典中。(英文翻译:“Abandon oneself to doing sth” is a verb phrase meaning to give oneself up completely to doing something, or to indulge oneself in doing something without restraint. It follows the fixed pattern “abandon oneself to sth.” (to give oneself up completely to a feeling or an activity). “Abandon” originally means “to desert; to give up”; “oneself” is a reflexive pronoun meaning “oneself”, which changes with the subject into myself, himself, herself, themselves, etc.; “to” is a preposition followed by a noun or a gerund introducing what one indulges in. Literally “to throw oneself into something”, the phrase figuratively means to let oneself be carried away by an emotion or an activity without restraint, mostly used in contexts with negative or indulgent connotations such as grief, despair, pleasure, drinking, shopping, or gambling. The form followed by a noun is more common, as in “abandon oneself to grief”, “abandon oneself to despair”, and “abandon oneself to pleasure”; when followed by the gerund “doing sth.”, it specifies the activity one indulges in. This expression is commonly found in literary description, psychological portrayal, moral admonition, and English learners' dictionaries.)
有关“abandon oneself to doing sth”的用法和双语例句:
1. 失恋后,他终日沉湎于饮酒,无法自拔。
- After the breakup, he abandoned himself to drinking all day long, unable to pull himself together.
2. 学生们不能沉溺于玩乐而荒废学业。
- Students should not abandon themselves to playing and neglect their studies.
3. 遭受挫折后,她一度纵情于购物来排解苦闷。
- After the setback, she abandoned herself to shopping to relieve her distress.
4. 面对失败,他没有沉溺于自怨自艾,而是很快振作起来。
- Facing failure, he did not abandon himself to feeling sorry for himself, but pulled himself together quickly.
5. 度假期间,他们纵情于享受阳光与海滩,忘却了一切烦恼。
- During the vacation, they abandoned themselves to enjoying the sunshine and beaches, forgetting all their troubles.
6. 老人常常沉湎于回忆往事,久久不能释怀。
- The old man often abandoned himself to reminiscing about the past and could not let go for a long time.
7. 年轻人应警惕沉溺于网络游戏而虚度光阴。
- Young people should be wary of abandoning themselves to playing online games and idling away their time.
8. 她纵情于幻想,以此逃避现实生活的压力。
- She abandoned herself to daydreaming to escape the pressures of real life.
9. 创作时,这位作家总是沉浸于写作,常常废寝忘食。
- When creating, the writer always abandoned himself to writing, often forgetting to eat and sleep.
10. 教材提醒读者:与其沉溺于懊悔过去,不如着眼未来。
- The textbook reminds readers that instead of abandoning themselves to regretting the past, they should focus on the future.
重点词汇
abandon v. 抛弃;遗弃;放弃;离弃;放纵(oneself to);沉湎于
oneself pron. (反身代词)自己;自身;(用于强调)亲自
上一篇:abandon sb to his fate翻译中文的英文
本文关键词:abandon oneself to doing sth翻译中文