“abandon oneself to”的中文翻译意思是:沉湎于;纵情于;沉溺于;放任自己于(某种情感或享乐)(chén miǎn yú;zòng qíng yú;chén nì yú;fàng rèn zì jǐ yú)。
“abandon oneself to”的发音音标:英[əˈbændən wʌnˈself tuː] 美[əˈbændən wʌnˈself tuː]

“abandon oneself to”是一个动词短语,意为“沉湎于、纵情于、沉溺于”,指把自己完全交付给某种强烈的情感或享乐之中。其中“abandon”本义为“抛弃、离弃”,此处引申为“放任、纵情”;“oneself”为反身代词,意为“自己”,随主语可变为myself、himself、herself、themselves等;“to”为介词,后接名词或动名词,引出所沉湎的对象。该短语的字面义为“把自己抛入某物之中”,引申指任凭某种情感或欲望支配自己、不加克制,其感情色彩视宾语而定:接“grief”(悲伤)、“despair”(绝望)、“sorrow”(哀伤)等消极词语时,表示陷入悲痛不能自拔;接“pleasure”(享乐)、“passion”(激情)、“revelry”(狂欢)等词语时,则表示尽情放纵,此时含有忘我、酣畅的意味。这个表达常见于文学描写、情感刻画及英语学习词典中,其后亦可接动名词构成“abandon oneself to doing sth”。(英文翻译:“Abandon oneself to” is a verb phrase meaning to give oneself up completely to a strong emotion or pleasure. “Abandon”, which originally means “to desert; to give up”, is here extended to mean “to indulge without restraint”; “oneself” is a reflexive pronoun that changes with the subject into myself, himself, herself, themselves, etc.; “to” is a preposition followed by a noun or a gerund introducing the object of indulgence. Literally “to throw oneself into something”, the phrase figuratively means to let a feeling or desire take complete control of oneself. Its connotation depends on the object: with negative words such as “grief”, “despair”, or “sorrow”, it means to be overwhelmed by sorrow; with words like “pleasure”, “passion”, or “revelry”, it means to indulge heartily, carrying a sense of self-forgetting abandonment. This expression is commonly found in literary description, emotional portrayal, and English learners' dictionaries, and it can also be followed by a gerund to form “abandon oneself to doing sth”.)
有关“abandon oneself to”的用法和双语例句:
1. 听到噩耗,她一下子陷入了极度的悲痛之中。
- Hearing the bad news, she abandoned herself to deep grief.
2. 圣诞之夜,全城的人们纵情狂欢。
- On Christmas Eve, people throughout the city abandoned themselves to revelry.
3. 他无法承受破产的打击,终日沉溺于绝望。
- Unable to bear the blow of bankruptcy, he abandoned himself to despair all day long.
4. 度假时,我们尽情享受地中海的阳光与海风。
- On vacation, we abandoned ourselves to the sunshine and sea breeze of the Mediterranean.
5. 面对危局,指挥官临危不乱,没有陷入慌乱情绪。
- Facing the crisis, the commander stayed calm and did not abandon himself to panic.
6. 她沉浸在对童年往事的美好回忆之中。
- She abandoned herself to the sweet memories of her childhood.
7. 每逢佳节,亲朋好友欢聚一堂、开怀畅饮。
- During festivals, relatives and friends gathered together and abandoned themselves to hearty drinking.
8. 遇到挫折时,与其沉溺于自怜,不如振作精神迎接挑战。
- When meeting setbacks, instead of abandoning yourself to self-pity, you should pull yourself together to meet the challenge.
9. 音乐响起,舞者纵情于旋律之中,忘却了周围的一切。
- As the music sounded, the dancer abandoned herself to the melody, forgetting everything around her.
10. 词典例句显示,“abandon oneself to”后多接情感类名词,如grief、despair、pleasure等。
- Dictionary examples show that “abandon oneself to” is mostly followed by emotion nouns such as grief, despair, and pleasure.
重点词汇
abandon v. 抛弃;遗弃;放弃;离弃;放纵(oneself to);沉湎于
oneself pron. (反身代词)自己;自身;(用于强调)亲自
上一篇:abandon oneself to doing sth翻译中文的英文
下一篇:abandon oneself to despair翻译中文的英文
本文关键词:abandon oneself to翻译中文