智慧英文单词网短语大全

abandon oneself to despair翻译中文

abandon oneself to despair翻译中文


“abandon oneself to despair”的中文翻译意思是:陷入绝望;沉溺于绝望;任凭绝望情绪将自己吞没(xiàn rù jué wàng;chén nì yú jué wàng;rèn píng jué wàng qíng xù jiāng zì jǐ tūn mò)。

“abandon oneself to despair”的发音音标:英[əˈbændən wʌnˈself tuː dɪˈspeə(r)] 美[əˈbændən wʌnˈself tuː dɪˈsper]

abandon oneself to despair(陷入绝望)

“abandon oneself to despair”是一个动词短语,意为“陷入绝望”或“沉溺于绝望”。该短语遵循“abandon oneself to sth.”(把自己完全交付给某种情感)的固定句型。其中“abandon”本义为“抛弃、离弃”,此处引申为“放任、纵情”;“oneself”为反身代词,意为“自己”,随主语可变为himself、herself、themselves等;“to”为介词;“despair”意为“绝望”,指完全失去希望的心理状态。整个短语字面义为“把自己抛入绝望之中”,引申指人在遭受重大打击后彻底放弃希望、任由绝望情绪支配自己,不再作任何挣扎与努力,含强烈的消极色彩。该短语是“abandon oneself to”接情感类名词的典型用例,与“abandon oneself to grief”(陷入悲痛)、“abandon oneself to sorrow”(陷入哀伤)为同类搭配;其反义表达为“pull oneself together”(振作起来)、“keep hoping”(抱有希望)等。这个表达常见于文学描写、心理刻画、励志劝诫及英语学习词典中。(英文翻译:“Abandon oneself to despair” is a verb phrase meaning to give oneself up completely to despair. It follows the fixed pattern “abandon oneself to sth.” (to give oneself up completely to a feeling). “Abandon”, which originally means “to desert; to give up”, is here extended to mean “to indulge without restraint”; “oneself” is a reflexive pronoun that changes with the subject into himself, herself, themselves, etc.; “to” is a preposition; “despair” means the state of having lost all hope. Literally “to throw oneself into despair”, the phrase figuratively means, after a heavy blow, to give up all hope completely and let despair take control of oneself, making no further struggle or effort, carrying a strongly negative connotation. It is a typical example of “abandon oneself to” followed by an emotion noun, parallel to “abandon oneself to grief” and “abandon oneself to sorrow”; its opposites include “pull oneself together” and “keep hoping”. This expression is commonly found in literary description, psychological portrayal, moral encouragement, and English learners' dictionaries.)

有关“abandon oneself to despair”的用法和双语例句:

1. 连续的失败让他陷入了绝望。

- Repeated failures made him abandon himself to despair.

2. 公司破产的消息传来,他一度沉溺于绝望,闭门不出。

- When news of the company's bankruptcy came, he abandoned himself to despair and shut himself away at home.

3. 无论处境多么艰难,我们都不应该陷入绝望。

- No matter how difficult the situation is, we should never abandon ourselves to despair.

4. 她在痛失爱子后陷入绝望,是亲友的陪伴帮她走了出来。

- She abandoned herself to despair after losing her beloved son, and it was the companionship of family and friends that pulled her through.

5. 心理医生劝导他不要任由绝望情绪将自己吞没。

- The psychologist advised him not to abandon himself to despair.

6. 与其沉溺于绝望,不如总结教训、重新开始。

- Instead of abandoning yourself to despair, you should learn from your mistakes and start over.

7. 老教练勉励队员们:输了比赛可以,但不能陷入绝望。

- The veteran coach encouraged his players: losing the match is acceptable, but abandoning yourselves to despair is not.

8. 小说中的主人公在历经磨难后,不再听天由命地陷入绝望,而是选择了奋起抗争。

- After all the trials, the hero of the novel no longer abandoned himself to despair but chose to rise and fight.

9. 医生说,长期沉溺于绝望情绪会严重损害身心健康。

- The doctor said that abandoning oneself to despair for a long time would seriously harm one's physical and mental health.

10. 词典例句中,“abandon oneself to despair”常与“never”、“instead of”等词连用,表达劝诫之意。

- In dictionary examples, “abandon oneself to despair” is often used with “never” or “instead of” to express admonition.

重点词汇

abandon v. 抛弃;遗弃;放弃;离弃;放纵(oneself to);沉湎于

oneself pron. (反身代词)自己;自身;(用于强调)亲自

despair n. 绝望;令人绝望的人/事;v. 绝望;丧失信心

标签 : abandon oneself to despair翻译中文


上一篇:abandon oneself to翻译中文的英文

下一篇:abbreviated formula翻译中文的英文


本文关键词:abandon oneself to despair翻译中文

单词首字母