“take up”的中文翻译意思是:开始从事;占据(时间、空间);接受(提议或挑战);拿起;着手处理(视语境而定,是英语中含义丰富的短语动词)。
“take up”的发音音标:英[teɪk ʌp] 美[teɪk ʌp]

“take up”是英语中使用频率极高的短语动词,含义随搭配对象不同而变化显著。根据柯林斯词典的归纳,其主要义项包括:开始从事某项活动或爱好(如 take up swimming);着手处理或讨论某个问题(如 take up a matter with someone);开始担任某职位(如 take up a post);接受提议或挑战(如 take up an offer);以及占用时间、空间或精力(如 take up too much time)[citation:1][citation:7]。此外,“take up”还可表示“拿起”(take up arms 拿起武器)等字面含义。该短语广泛见于日常对话、新闻报道及各类英语考试中,需要结合具体语境判断其确切含义。
有关“take up”的用法和双语例句:
1. 他并没有特别想要开始从事竞技性运动项目。
- He did not particularly want to take up a competitive sport.
2. 我知道你一定很忙,当然我不想占用你太多的时间。
- I know how busy you must be and naturally I wouldn't want to take up too much of your time.
3. 越来越多的葡萄酒商开始接受种植黑比诺葡萄的挑战。
- Increasingly, more winemakers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.
4. 他将于下个月底开始担任民事法庭的庭长。
- He will take up his post as the head of the civil courts at the end of next month.
5. 如果你有法律问题,去找你们的立法员讨论如何处理。
- If you have a problem with the law, take it up with your legislators.
6. 我最近刚开始学游泳,我想健身。
- I've just taken up swimming. I want to get fit.
7. 恐怕搬这些箱子会占用太多时间。
- I'm afraid moving all those boxes will take up too much time.
8. 他们威胁说,如果要求得不到满足就拿起武器对抗政府。
- They threatened to take up arms against the government if their demands were not met.
9. 我的许多时间都用在开车送孩子们去参加足球比赛。
- A good deal of my time is taken up with driving the children to soccer games.
10. 她已经开始着手一代美国年轻人的事业。
- She had taken up the cause of a generation of American youth.
重点词汇
take v. 拿;取;接受;花费;乘坐;理解
up adv. 向上;起来;完全地 prep. 沿着;在……之上
标签 : take up翻译中文
上一篇:japanese aggression翻译中文的英文
本文关键词:take up翻译中文