“state of grace”的中文翻译意思是:蒙恩状态;恩典状态;处于天恩之中(méng ēn zhuàng tài;ēn diǎn zhuàng tài;chǔ yú tiān ēn zhī zhōng)。
“state of grace”的发音音标:英[steɪt əv ɡreɪs] 美[steɪt əv ɡreɪs]

“state of grace”是一个源自宗教神学的名词短语,意为“蒙恩状态”或“恩典状态”。在天主教和基督教神学中,它指人的灵魂摆脱重罪、与上帝和好的状态,被视为领受圣事和获得救赎的前提。引申到日常语境中,该短语也可泛指一种纯真、安宁、受眷顾或无忧无虑的美好状态,常带有文学色彩。这个表达多见于宗教典籍、神学讨论、文学作品及影视作品中。(英文翻译:“State of grace” is a noun phrase originating from theology, meaning a condition in which the soul is free from mortal sin and reconciled with God. In Catholic and Christian theology, it is regarded as the prerequisite for receiving the sacraments and attaining salvation. In extended everyday usage, the phrase can also refer to a state of innocence, peace, being blessed, or being carefree, often with a literary flavor. This expression is commonly found in religious texts, theological discussions, literary works, and films.)
有关“state of grace”的用法和双语例句:
1. 在神学中,蒙恩状态是指灵魂摆脱了重罪的状态。
- In theology, a state of grace refers to the condition of the soul being free from mortal sin.
2. 据说忏悔和祷告可以帮助信徒恢复蒙恩状态。
- It is said that confession and prayer can help believers return to a state of grace.
3. 婴儿常被形容为处于天真无邪的蒙恩状态。
- Infants are often described as being in a state of grace, innocent and pure.
4. 他觉得自己在乡间独处时最接近蒙恩状态。
- He feels that he is closest to a state of grace when he is alone in the countryside.
5. 这部电影讲述了一个黑帮分子寻求救赎、重回蒙恩状态的故事。
- This movie tells the story of a gangster seeking redemption and returning to a state of grace.
6. 修女们相信,只有保持蒙恩状态,灵魂才能进入天堂。
- The nuns believe that only by maintaining a state of grace can the soul enter heaven.
7. 慈善行为让她的内心充满平静,仿佛置身于蒙恩状态之中。
- Acts of charity filled her heart with peace, as if she were in a state of grace.
8. 临终前的忏悔使他重新回到了蒙恩状态。
- His deathbed confession brought him back to a state of grace.
9. 作家用“蒙恩状态”来形容主人公内心的宁静与纯净。
- The writer used “a state of grace” to describe the serenity and purity of the protagonist's heart.
10. 退隐山林后,他仿佛生活在一种蒙恩状态里,与世无争。
- After retiring to the mountains, he seemed to live in a state of grace, free from worldly strife.
重点词汇
state n. 状态;状况;州;国家;vt. 陈述;声明
grace n. 恩典;优雅;风度;体面;vt. 使优美;给……增光
标签 : state of grace翻译中文
上一篇:Arizona State University翻译中文的英文
下一篇:Empire State of Mind翻译中文的英文
本文关键词:state of grace翻译中文