“center stage”的中文翻译意思是:舞台中央;中心位置;众人瞩目的焦点;引人注目的核心地位(wǔ tái zhōng yāng;zhōng xīn wèi zhì;zhòng rén zhǔ mù de jiāo diǎn;yǐn rén zhù mù de hé xīn dì wèi)。
“center stage”的发音音标:英[ˈsentə steɪdʒ] 美[ˈsentər steɪdʒ]

“center stage”是一个名词短语(英式英语多写作“centre stage”),本义为“舞台中央”,即剧场舞台的中心位置;引申义为“中心位置、众人瞩目的焦点、引人注目的核心地位”。其中“center”意为“中心、中央”,“stage”意为“舞台”。由于舞台中央是聚光灯集中照射、演员最吸引观众目光的位置,该短语遂引申指某人或某事物处于最受关注、最为重要的核心地位。常见搭配如“take center stage”(登上舞台中央;成为焦点)、“be at the center stage”(处于焦点位置)、“steal center stage”(抢走风头)等。这个表达在戏剧演出、新闻报道、政治评论及时事分析中使用频繁,多以比喻义出现。(英文翻译:“Center stage” is a noun phrase (usually written as “centre stage” in British English), literally meaning the center of a theater stage, and figuratively meaning the focus of attention or the most prominent and important position. “Center” means the middle or central part, and “stage” means the raised platform on which actors perform. As the center of the stage is where the spotlight focuses and where actors most draw the audience's attention, the phrase has come to refer to a person or thing occupying the most watched and most important position. Common collocations include “take center stage” (to come into the spotlight; become the focus), “be at the center stage” (to be in the spotlight), and “steal center stage” (to steal the show). This expression is frequently used in theatrical performances, news reports, political commentary, and current affairs analysis, mostly in its figurative sense.)
有关“center stage”的用法和双语例句:
1. 演出开始时,女主角缓缓走向舞台中央。
- At the beginning of the performance, the leading actress walked slowly to the center stage.
2. 在这次峰会上,气候变化问题占据了中心位置。
- At this summit, the issue of climate change took center stage.
3. 这位年轻演员在电影节上大放异彩,成为众人瞩目的焦点。
- The young actor shone at the film festival and took center stage.
4. 随着选举临近,经济议题再次成为舆论的核心。
- As the election draws near, economic issues have once again taken center stage.
5. 公司的新产品发布会在舞台上中央设置了巨大的展示台。
- The company set up a huge display platform at the center stage of the new product launch.
6. 人工智能技术如今处于科技革命的舞台中央。
- Artificial intelligence technology is now at center stage in the technological revolution.
7. 聚光灯亮起,独唱者站在舞台中央深情演唱。
- As the spotlight came on, the soloist stood at center stage and sang with deep emotion.
8. 原本的主角却让配角抢尽了风头。
- The supporting actor stole center stage from the original lead.
9. 在国际舆论舞台上,发展中国家的话语权日益提升。
- On the international stage of public opinion, developing countries are moving toward center stage.
10. 记者的镜头纷纷对准了站在舞台中央领奖的科学家。
- The reporters' cameras all focused on the scientist standing at center stage to receive the award.
重点词汇
center n. 中心;中央;中心机构;核心;v. 集中;居中
stage n. 舞台;戏剧;阶段;时期;v. 上演;举办;筹划
标签 : center stage翻译中文
本文关键词:center stage翻译中文