“bless you”的中文翻译意思是:保佑你;祝福你;(打喷嚏时说)长命百岁(bǎo yòu nǐ;zhù fú nǐ;cháng mìng bǎi suì)。
“bless you”的发音音标:英[bles juː] 美[bles juː]

“bless you”是一个常用的英语口语短语,主要用法有三:①当别人打喷嚏时说 "Bless you!",表示祝福和关心,是英语国家约定俗成的礼貌用语,相当于中文的“保佑你”;②表示感激或善意,意为“感谢你、愿上帝保佑你”,如 Bless you for your kindness(谢谢你的好意);③表达喜爱或感动,用于夸赞做了暖心事的人。该短语源于宗教语境,是 "God bless you" 的缩略形式,但随着语言演变,如今即使不信教的人也普遍在日常口语中使用。这个短语在日常交际中使用频率很高。(英文翻译:"Bless you" is a commonly used English phrase with three main usages: ① said when someone sneezes, expressing blessing and care, a well-established polite expression in English-speaking countries; ② expressing gratitude or kindness, meaning "thank you, may God bless you"; ③ expressing affection or being touched, used to praise someone who has done something heartwarming. The phrase originates from religious context as a shortened form of "God bless you", but with the evolution of language, even non-religious people commonly use it in daily conversation.)
有关“bless you”的用法和双语例句:
1. ——阿嚏!——保佑你!
- "Achoo!" — "Bless you!"
2. 谢谢你的好意,愿上帝保佑你。
- Bless you for your kindness.
3. 在英国,别人打喷嚏时人们习惯说“保佑你”。
- In Britain, people are used to saying "Bless you" when someone sneezes.
4. ——保佑你!——谢谢。
- "Bless you!" — "Thank you."
5. 你把伞借给了他?你真是个好人,保佑你!
- You lent him your umbrella? You're so kind — bless you!
6. “保佑你”这个说法源自宗教用语。
- The expression "Bless you" originates from religious language.
7. 她为孩子祈祷:“愿上帝保佑你。”
- She prayed for her child: "God bless you."
8. 他一打喷嚏,同事们就齐声说“保佑你”。
- As soon as he sneezed, his colleagues all said "Bless you" together.
9. 有些人认为打喷嚏时说“保佑你”可以驱走邪灵。
- Some people believe that saying "Bless you" when someone sneezes can drive away evil spirits.
10. 这位老人说:“保佑你,孩子,你帮了我大忙。”
- The old man said, "Bless you, my child, you've been a great help."
重点词汇
bless v. 祝福;保佑;赐福
you pron. 你;你们
标签 : bless you翻译中文
本文关键词:bless you翻译中文