智慧英文单词网短语大全

doctrine of stare decisis翻译中文

doctrine of stare decisis翻译中文


“doctrine of stare decisis”的中文翻译意思是:遵循先例原则;先例约束原则;判例遵循原则(zūn xún xiān lì yuán zé;xiān lì yuē shù yuán zé;pàn lì zūn xún yuán zé)。

“doctrine of stare decisis”的发音音标:英[ˈdɒktrɪn əv ˌstɑːreɪ dɪˈsaɪsɪs] 美[ˈdɑːktrɪn əv ˌstɑːreɪ dɪˈsaɪsɪs]

doctrine of stare decisis(遵循先例原则)

“doctrine of stare decisis”是一个法律领域的专业术语短语,源自拉丁语,意为“遵循先例原则”(也称“先例约束原则”)。其中“stare decisis”为拉丁语,字面意思是“遵守已决事项”。该原则要求法院在审理案件时应遵循本院或上级法院先前就类似案件所作的判决,以保证法律的稳定性、可预测性和统一性。在英美法系(普通法系)中,该原则包含两个层面:纵向遵循先例(下级法院受上级法院判例约束)与横向遵循先例(法院一般受本院先前判例约束)。遵循先例原则是判例法体系的核心基石,但当社会情况发生重大变化或原判例明显错误时,法院亦可推翻先例。这个术语常见于法学教材、判例分析、司法判决书及法律评论中。(英文翻译:“Doctrine of stare decisis” is a legal term derived from Latin, meaning the principle that courts should abide by precedents, also known as the doctrine of precedent. “Stare decisis” is Latin, literally meaning “to stand by things decided”. The doctrine requires courts to follow previous decisions of their own or higher courts in similar cases, so as to ensure the stability, predictability, and uniformity of the law. In common law systems, it operates on two levels: vertical stare decisis, where lower courts are bound by the decisions of higher courts, and horizontal stare decisis, where courts are generally bound by their own prior decisions. As the cornerstone of the case law system, the doctrine still allows courts to overrule precedents when circumstances have changed significantly or a precedent is clearly wrong. This term is commonly found in law textbooks, case analyses, judicial opinions, and legal commentary.)

有关“doctrine of stare decisis”的用法和双语例句:

1. 遵循先例原则是英美法系的重要基石。

- The doctrine of stare decisis is an important cornerstone of the common law system.

2. 法官根据遵循先例原则援引了最高法院先前的判决。

- The judge cited a previous decision of the Supreme Court under the doctrine of stare decisis.

3. 遵循先例原则要求下级法院服从上级法院的判决。

- The doctrine of stare decisis requires lower courts to follow the decisions of higher courts.

4. “stare decisis”是拉丁语,字面意思是“遵守已决事项”。

- “Stare decisis” is Latin, literally meaning “to stand by things decided”.

5. 该判例最终被推翻,说明遵循先例原则并非绝对。

- That precedent was eventually overruled, showing that the doctrine of stare decisis is not absolute.

6. 法学教授在课堂上详细讲解了遵循先例原则的两个层面。

- The law professor explained in detail the two dimensions of the doctrine of stare decisis in class.

7. 在遵循先例原则的约束下,法院作出了与先前判例一致的裁决。

- Bound by the doctrine of stare decisis, the court rendered a ruling consistent with previous precedents.

8. 尽管遵循先例原则具有约束力,一些法官仍主张推翻过时的先例。

- Despite the binding force of the doctrine of stare decisis, some judges argued for overturning outdated precedents.

9. 遵循先例原则有助于维护法律的稳定性和可预测性。

- The doctrine of stare decisis helps maintain the stability and predictability of the law.

10. 大陆法系国家在司法实践中并不严格适用遵循先例原则。

- Civil law countries do not strictly apply the doctrine of stare decisis in judicial practice.

重点词汇

doctrine n. 学说;教义;主义;原则;信条

stare v. 凝视;盯着看;n. 凝视;注视(注:“stare decisis”中为拉丁语,意为“遵守已决事项”,与英语本义不同)

标签 : doctrine of stare decisis翻译中文


上一篇:startle response翻译中文的英文

下一篇:give sb a frosty stare翻译中文的英文


本文关键词:doctrine of stare decisis翻译中文

单词首字母